タイトル 初出（本国） 初出（翻訳） 1 ダンスしないか? Why Don't You Dance? Quarterly West, No.7 (Autumn 1978) 『海』1983年5月号 2 ファインダー Viewfinder The Iowa Review, 9, No.1 (Winter 1978) 『波の絵、波の話』 （文藝春秋、1984年3月25日） 3 ミスター・コーヒーとミスター修理屋 Mr. Coffee and Mr. Fixit TriQuarterly, No.48 (Spring 1980) 4 ガゼボ Gazebo The Missouri Review, 4, No.1 (Fall 1980) 5 私にはどんな小さなものも見えた I Could See the Smallest Things The Missouri Review, 4, No.1 (Fall 1980) 『ささやかだけれど、役にたつこと』 （中央公論社、1989年4月20日）[5] 6 菓子袋 Sacks Perspective, 17, No.3 (Winter 1974) 『海』1983年5月号 7 風呂 The Bath Columbia, No.6 (Spring/Summer 1981) 8 出かけるって女たちに言ってくるよ Tell the Women We're Going Sou'wester Literary Quarterly, Summer 1971 『海』1983年5月号 9 デニムのあとで After the Denim New England Review, 3, No.3 (Spring 1981) 10 足もとに流れる深い川 So Much Water So Close to Home Spectrum, 17, No.1 (Fall 1975) 11 私の父が死んだ三番めの原因 The Third Thing That Killed My Father Off Discourse, 10, No.3 (Summer 1967) 12 深刻な話 A Serious Talk The Missouri Review, 4, No.1 (Fall 1980) 13 静けさ The Calm The Iowa Review, 10, No.3 (Summer 1979) 14 ある日常的力学 Popular Mechanics Furious Seasons (1977) 『小説新潮』1989年3月臨時増刊 「アメリカ青春小説特集」 15 何もかもが彼にくっついていた Everything Stuck to Him Chariton Review, 1, No.2 (Fall 1975) 『ぼくが電話をかけている場所』 （中央公論社、1983年7月25日） 16 愛について語るときに我々の語ること What We Talk About When We Talk About Love Antaeus, No.40-44 (Winter-Spring 1981) 『ミステリ・マガジン』1988年11月号 17 もうひとつだけ One More Thing North American Review, 266, No.1 (March 1981)